この道はいつか来た道... REBOOTED

挨拶

以前(2003/01/10)、社内のウェブサイトにこんなネタを書いた。

以前に沖縄でサミットだかがあったときの話。 時の我が総理大臣、森さんは、通訳の方から事前にこう教わったそうだ。

通訳「クリントンさんがいらっしゃったら、まずは、『How are you?』と声をおかけください。そうすると、クリントンさんが、『I'm fine,thank you.And you?』と返されます。そしたら、『Me,too!』と答えてください。その後は、我々にお任せください。」

さて、無事に対応できるのか、我らが総理。

クリントンが、森に近づいてきた。

森　「Who are you?(お前は誰だ？)』 通訳を含めて回りが凍りつく。

でもさすがはクリントン。

クリントン　「I'm ***'s husband. And you?(ヒラリーの旦那だけど。あんたは？」

森　「Me,too!(俺もだ)」

笑うに笑えない、本当のハナシ。　合掌。

なんと、デーモン小暮閣下が同じネタを自身のアルバムの中で使ってた。びっくり。